Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the astra-sites domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6121

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the ht-slider domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6121
เอกสารโบราณ – The database of ancient manuscripts of ethnic groups in central Thailand

เอกสารโบราณ

เอกสารโบราณ

เอกสารโบราณ หมายถึง เอกสารตัวเขียนที่คนในสมัยโบราณบันทึกภูมิปัญญาต่างๆ ไว้ก่อนที่จะมีเทคโนโลยีการพิมพ์ เอกสารโบราณแบ่งตามวัสดุที่ใช้บันทึกได้เป็น ๓ ประเภทใหญ่ ๆ คือ จารึก คัมภีร์ใบลาน และสมุดไทย จารึก หมายถึง เอกสารที่มีการสลักหรือจารตัวอักษรลงบนวัสดุเนื้อแข็ง เช่น แผ่นหิน แผ่นทอง แผ่นทองแดง ฯลฯ คัมภีร์ใบลาน หมายถึง เอกสารที่มีการจารตัวอักษรลงบนใบลานและร้อยเข้าด้วยกันเป็นผูก ส่วนสมุดไทย หมายถึง เอกสารประเภทกระดาษที่ทำเป็นเล่มรูปแบบต่าง ๆ โดยมากนิยมนำมาพับทบกลับไปกลับมา กระดาษที่ใช้ทำสมุดไทยทำมาจากเปลือกของต้นไม้ชนิดต่าง ๆ เช่น ต้นข่อย ต้นปอสา ย่านกฤษณา นอกจากนี้ยังพบการบันทึกตัวอักษรลงในวัสดุอื่นๆ ด้วย เช่น ผืนผ้าหรือหนังสัตว์ แต่ในประเทศไทยพบจำนวนไม่มากนัก
เอกสารโบราณถือเป็นหลักฐานชั้นต้นที่ทรงคุณค่า สมควรที่จะรักษาไว้ให้คนรุ่นหลังได้ศึกษาต่อไป อย่างไรก็ดี เอกสารโบราณก็มีอายุการใช้งานจำกัดเพราะเป็นวัสดุธรรมชาติ เช่น จารึกอาจเกินการแตกหักหรือผุกร่อนไป ส่วนคัมภีร์ใบลานและสมุดไทยก็อาจถูกแมลงกัดกินทำลายหรือเสื่อมสภาพอันเนื่องมาจากสภาพอากาศร้อนและชื้น ถึงแม้จะเก็บรักษาไว้อย่างดี แต่สุดท้ายก็จะเสื่อมสลายไปในที่สุด วิธีการอนุรักษ์เอกสารโบราณที่ดีที่สุดในขณะนี้คือการทำสำเนาดิจิทัล แม้ว่าเอกสารต้นฉบับจะเสื่อมสภาพหรือถูกทำลายไป แต่สำเนาดิจิทัลที่ทำเก็บไว้ก็จะยังคงใช้ได้ต่อไปนับร้อย ๆ ปี

ในที่นี้จะขอกล่าวถึงวิธีอนุรักษ์เอกสารโบราณประเภทคัมภีร์ใบลานเพียงประเภทเดียว เพราะเป็นเอกสารที่พบมากที่สุด การทำสำเนาดิจิทัลคัมภีร์ใบลานมีขั้นตอนดังนี้

๑. การทำความสะอาด

คัมภีร์ใบลานที่เก็บไว้นานๆ จะมีฝุ่นและคราบสกปรกต่าง ๆ จับอยู่ตามพื้นผิวของใบลาน จะต้องทำความสะอาดก่อนเป็นอันดับแรก โดยใช้แปรงขนนุ่มปัดไปในทิศทางเดียว หากปัดกลับไปกลับมาจะทำให้ใบลานหักได้ เมื่อกำจัดฝุ่นออกจากใบลานทุกแผ่นแล้วก็จะใช้น้ำเปล่าหรือแอลกอฮอล์เช็ดอีกครั้ง วิธีเช็ดก็กระทำเช่นเดียวกับการปัดฝุ่น คือ เช็ดไปในทิศทางเดียวกันเสมอ

image1
image2

๒. การทำทะเบียน

การทำทะเบียนเป็นขั้นตอนบันทึกรายละเอียดของคัมภีร์ใบลานแต่ละผูกลงในแบบบันทึกที่ได้ออกแบบไว้ รายละเอียดหลัก ๆ ที่ต้องบันทึก เช่น รหัสของเอกสาร แหล่งที่พบเอกสาร สภาพเบื้องต้น หมวดและหมู่เอกสาร ชื่อเรื่อง ศักราช คำประพันธ์ อักษรและภาษาที่ใช้บันทึก เส้นตัวอักษร จำนวนหน้า จำนวนบรรทัดต่อหน้า ขนาดของเอกสาร ชื่อผู้บันทึก และวันเดือนปีที่บันทึกข้อมูล

image3
image4

๓. การทำสำเนาดิจิทัล

เมื่อทำทะเบียนคัมภีร์ใบลานแต่ละผูกเรียบร้อยแล้ว ขั้นต่อไปเป็นการนำคัมภีร์ใบลานไปถ่ายภาพด้วยกล้องถ่ายรูปดิจิทัลที่ตั้งค่าความละเอียดของภาพในระดับสูง เรียกกระบวนการนี้ว่า “การทำสำเนาดิจิทัล” การถ่ายภาพจะถ่ายป้ายที่ระบุรหัสและชื่อเอกสารก่อน จากนั้นจึงถ่ายใบลานตั้งแต่หน้าแรกไปจนถึงหน้าสุดท้ายของคัมภีร์แต่ละผูก โดยปกติแล้วคัมภีร์ใบลานจะมีด้ายร้อยใบลานแต่ละแผ่นให้รวมกันเป็นผูกเรียกว่า “สายสนอง” ในการทำสำเนาดิจิทัลจะต้องแก้เอาสายสนองออกก่อนเพื่อความสะดวกในการถ่ายภาพ สำหรับพื้นหลังจะใช้พื้นสีใดก็ได้ โดยมากมักใช้สีขาว สีดำ สีฟ้า หรือสีเขียว

image5
image6

๔. การซ่อมแซมและการจัดเก็บ

คัมภีร์ใบลานที่ผ่านการทำสำเนาดิจิทัลแล้วจะถูกนำมาร้อยสายสนองให้อยู่ในสภาพเดิม หากสายสนองเก่ามากก็จะมีการเปลี่ยนให้ใหม่ หรือหากพบว่าใบลานชำรุดเสียหายเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น มีรอยฉีก ก็จะทำการซ่อมแซมก่อน จากนั้นจึงห่อคัมภีร์ใบลานด้วยผ้าขาวดิบหรือผ้าที่ปลอดสารเคมีทีละผูกหรือทีละชุด เพื่อป้องกันฝุ่นและแมลง เมื่อห่อเสร็จแล้วจึงผูกป้ายที่ระบุรหัสและชื่อเอกสารเพื่อความสะดวกในการค้นหาในภายหลัง

image7
image8

การทำสำเนาดิจิทัลนับเป็นการนำเอาเทคโนโลยีสมัยใหม่มาใช้ในการอนุรักษ์เอกสารโบราณอันเป็นมรดกภูมิปัญญาอย่างหนึ่งของชาติ ช่วยยืดอายุของเอกสารต้นฉบับให้ยาวนานขึ้น กล่าวคือ ไม่ต้องหยิบจับบ่อยๆ เพราะสามารถอ่านจากสำเนาได้โดยไม่มีข้อจำกัด และถึงแม้ต้นฉบับจะสูญสลายหรือเสียหายไป สำเนาดิจิทัลนี้ก็ยังจะคงอยู่ต่อไปตราบนานเท่านาน